1 00:00:26,455 --> 00:00:27,804 Dobře! 2 00:00:44,419 --> 00:00:46,204 Co se děje, člověče? 3 00:00:46,247 --> 00:00:48,380 Ty mi nevěříš? 4 00:00:48,421 --> 00:00:50,859 Jasně, amigo, věřím ti. 5 00:00:50,901 --> 00:00:53,904 Chci se jen ujistit moc jsi mi nezaplatil. 6 00:00:53,946 --> 00:00:56,774 Mám nové spojení v marině. 7 00:00:56,817 --> 00:00:58,906 Jo? 8 00:00:58,949 --> 00:01:00,864 Mohl by se mu hodit velký nákup. 9 00:01:00,906 --> 00:01:01,994 Když? 10 00:01:03,472 --> 00:01:04,603 Pátek. 11 00:01:08,431 --> 00:01:09,389 Jste na. 12 00:01:19,523 --> 00:01:20,655 Uh! 13 00:01:26,396 --> 00:01:28,615 Sindy může být nejlepší trail biker ze skupiny 14 00:01:28,658 --> 00:01:29,964 ale když si ji vybereš 15 00:01:30,006 --> 00:01:32,052 vašeho seržanta usmažím tě za to. 16 00:01:32,094 --> 00:01:34,096 Aha, zeptá se pro dobrovolníky 17 00:01:34,139 --> 00:01:36,271 a udělám si vlastní výběr. 18 00:01:36,314 --> 00:01:38,142 Podívej, může být Sindy má jedinou šanci.. 19 00:01:38,184 --> 00:01:39,620 ...jezdit na motorce, víš? 20 00:01:39,663 --> 00:01:42,579 Chci říct, je v tom dobrá ona to chce, tak je v tom. 21 00:01:42,621 --> 00:01:45,059 Ahoj, Jon, co se stalo včera? 22 00:01:45,100 --> 00:01:47,189 Všiml jsem si nějakých škrábanců na vašem motoru. 23 00:01:47,232 --> 00:01:50,670 Oh, ano. No, vzal jsem malé terénní safari. 24 00:01:50,711 --> 00:01:52,061 Ublížit si? 25 00:01:52,104 --> 00:01:54,498 Ublížil jsem si? Ne, jen moje hrdost. 26 00:01:54,539 --> 00:01:56,890 Ha ha! Pýcha jde před pádem, ne? 27 00:02:09,633 --> 00:02:10,808 kde je? 28 00:02:12,418 --> 00:02:14,507 Ah, bude tady. 29 00:02:14,549 --> 00:02:16,464 Dobře, chceš uklidni se, prosím? 30 00:02:20,204 --> 00:02:22,032 Pro neinformované mezi vámi dostali jsme 31 00:02:22,075 --> 00:02:24,120 ehm, stížnosti od obyvatel Hillside 32 00:02:24,163 --> 00:02:27,253 o nelegálním off-roadu motocyklových jezdců. 33 00:02:27,294 --> 00:02:29,209 'Rozrývají požární stezky' 34 00:02:29,252 --> 00:02:31,384 "poškození povodí" 35 00:02:31,427 --> 00:02:32,645 "vytváření hluku." 36 00:02:32,688 --> 00:02:34,124 Ale hlavně 37 00:02:34,167 --> 00:02:37,213 způsobit extrémní nebezpečí požáru. 38 00:02:37,256 --> 00:02:39,475 Teď tito psanci motorkáři dostali se z toho 39 00:02:39,518 --> 00:02:41,868 z nějakého důvodu jsme si všichni vědomi. 40 00:02:41,910 --> 00:02:44,564 Naše pouliční stroje jsou prostě příliš těžké 41 00:02:44,607 --> 00:02:45,913 aby je následovali křížem krážem. 42 00:02:47,695 --> 00:02:49,523 Teď přišel důstojník Baker 43 00:02:49,565 --> 00:02:52,090 's možným řešení problému.“ 44 00:02:52,132 --> 00:02:55,179 vzal jsem to s dělením.. 45 00:02:55,220 --> 00:02:57,440 ...a dali nám zelené světlo 46 00:02:57,482 --> 00:02:58,919 na pilotním programu. 47 00:02:58,961 --> 00:03:00,528 "Speciální trailový tým" 48 00:03:00,570 --> 00:03:02,921 "skládající se ze tří důstojníků." 49 00:03:02,963 --> 00:03:05,748 Nyní někteří z vás jsou více do trailbikingu než ostatní 50 00:03:05,791 --> 00:03:10,883 takže, uh, nechám toho na dobrovolné bázi. Uh... 51 00:03:10,924 --> 00:03:12,926 Uh, Bakere, to je váš detail. 52 00:03:12,968 --> 00:03:14,883 - "Vyberte si své muže." 53 00:03:20,667 --> 00:03:22,931 Dobře, uh.. 54 00:03:22,972 --> 00:03:26,889 ...vyberu si své důstojníky pro tento, uh, stopový tým. 55 00:03:26,931 --> 00:03:29,150 Hej, Jone, co já? 56 00:03:29,193 --> 00:03:31,064 Uh, jo, jen minutku, Grossie, dobře? 57 00:03:31,107 --> 00:03:32,804 Promiňte. 58 00:03:32,846 --> 00:03:34,022 Bude se skládat z, uh 59 00:03:34,065 --> 00:03:37,068 další dva důstojníci kromě mě. Uh... 60 00:03:37,110 --> 00:03:39,895 Samozřejmě, že využiji můj partner důstojník Poncherello. 61 00:03:39,938 --> 00:03:42,984 Když jsme se poprvé setkali, Byl jsem na trailovém kole, že? 62 00:03:43,026 --> 00:03:44,679 Uh, špatně, poprvé, co jsme se setkali 63 00:03:44,722 --> 00:03:45,984 měl jsi právě spadl z trailového kola. 64 00:03:46,027 --> 00:03:48,203 Uh, přečteme si to ve svých pamětech. 65 00:03:48,245 --> 00:03:49,725 šel bys do toho abych se mohl upravit 66 00:03:49,767 --> 00:03:51,682 seznam služeb, hmm? 67 00:03:53,639 --> 00:03:55,902 Dobře, já jen, uh, pokusit se rozhodnout. 68 00:03:55,945 --> 00:03:57,859 Mám vlastní ocelové boty. 69 00:03:59,337 --> 00:04:00,730 No, Grossie, uh-- 70 00:04:00,772 --> 00:04:02,470 Uh, máš něco? proti braní Grossmana? 71 00:04:02,513 --> 00:04:03,558 N-ne, opravdu ne. vůbec ne. 72 00:04:03,600 --> 00:04:05,733 Dobře, Grossmane a Poncherello. 73 00:04:07,385 --> 00:04:09,082 Dobře, to je ono. Zamítnuto. 74 00:04:18,781 --> 00:04:20,131 Ahoj. 75 00:04:20,173 --> 00:04:22,523 Uh, uniklo mi něco? 76 00:04:22,566 --> 00:04:24,655 Sindy, chyběla jsi celý záběr. 77 00:04:25,959 --> 00:04:27,656 Myslíte, že už jste si vybrali? 78 00:04:28,873 --> 00:04:30,963 Getraer ne dát mu na výběr. 79 00:06:34,236 --> 00:06:35,672 Čau, Sindy. 80 00:06:37,238 --> 00:06:38,935 víš.. 81 00:06:38,978 --> 00:06:42,242 ...možná jsi měl šanci být v tomto týmu na trailových kolech. 82 00:06:42,284 --> 00:06:44,634 Kdybys tam byl. 83 00:06:44,676 --> 00:06:47,375 Jon si vybral motorkáře. 84 00:06:47,416 --> 00:06:48,939 Nejsem motorový důstojník. 85 00:06:48,982 --> 00:06:51,767 Jsi zatraceně dobrá ale trail biker. 86 00:06:51,810 --> 00:06:54,030 Jo. Vy také. 87 00:06:54,072 --> 00:06:56,248 Podívej, přišel jsem pozdě. sfoukl jsem to. 88 00:06:56,290 --> 00:06:57,465 Bavte se. 89 00:07:00,031 --> 00:07:01,336 Mon Captaine. 90 00:07:04,163 --> 00:07:06,644 V kolik začínáme? 91 00:07:06,686 --> 00:07:09,254 Oh, uh, budeme se mít dobře zítra cvičit, jo? 92 00:07:09,297 --> 00:07:11,603 Jo, budu připravený. 93 00:07:11,645 --> 00:07:12,907 Pardon? 94 00:07:12,950 --> 00:07:14,865 Oh, ano. Dobře, Grossie. Děkuju. 95 00:07:27,000 --> 00:07:28,958 Podívej, Sindy, uh... 96 00:07:29,001 --> 00:07:30,481 Chci říct, zastavil jsem se dokud jsem mohl. 97 00:07:30,523 --> 00:07:31,916 Chci říct, byl jsi měl mít ruku nahoře 98 00:07:31,959 --> 00:07:33,874 minuta Getraer zmíněný trailový tým. 99 00:07:33,917 --> 00:07:36,267 Já vím, já vím. Ale narazil jsem na TA na Pico. 100 00:07:36,309 --> 00:07:38,050 Musel jsem zastavit, abych pomohl. 101 00:07:40,572 --> 00:07:43,183 Dobře. Vím kolik tento úkol pro vás znamenal. 102 00:07:43,226 --> 00:07:45,532 Vím, že jsi zklamaný. 103 00:07:45,574 --> 00:07:47,097 Podívej, Jone, zkusil jsi to 104 00:07:47,141 --> 00:07:49,099 a jsem vděčný. 105 00:07:49,141 --> 00:07:52,144 Je to fakt velký zklamání, ale.. 106 00:07:52,186 --> 00:07:54,101 ...víš co? 107 00:07:54,144 --> 00:07:56,059 už budu asi chvíli. 108 00:07:59,624 --> 00:08:00,756 Dobře. 109 00:08:04,018 --> 00:08:05,324 Uvidíme se později, jo? 110 00:08:09,281 --> 00:08:12,197 Znáš ten shakedown Jone zmíněno zítra odpoledne? 111 00:08:12,239 --> 00:08:14,241 Jo. co s tím? 112 00:08:14,283 --> 00:08:16,329 V indických dunách.. 113 00:08:18,677 --> 00:08:21,201 ... v případě, že se chcete dívat. 114 00:08:49,126 --> 00:08:50,606 Dobře. 115 00:08:50,648 --> 00:08:51,997 Od této chvíle budu ten špatný 116 00:08:52,040 --> 00:08:53,259 a vy se snažte a chyť mě, ano? 117 00:08:53,301 --> 00:08:54,998 Policajti a lupiči? 118 00:08:55,042 --> 00:08:57,436 Policisté a podezřelí, má větší důstojnost. 119 00:09:44,282 --> 00:09:46,588 - Ahoj lidi. - No, budu-- 120 00:09:46,631 --> 00:09:48,894 Opatrně, nic neříkej Budu muset souhlasit. 121 00:09:48,936 --> 00:09:51,287 Nemohl jsem zůstat pryč, co? 122 00:09:51,329 --> 00:09:53,549 No, máme svůj vlastní čas. 123 00:09:53,591 --> 00:09:55,158 Tobě to nevadí když pojedu s tebou, ty jo? 124 00:09:55,201 --> 00:09:57,507 Ne, to by bylo fajn. já jsem vytyčil docela tvrdý kurz. 125 00:09:57,549 --> 00:10:00,552 Taková věc, do které se chystáme jít proti jako tým, dobře? 126 00:10:00,594 --> 00:10:03,989 - Dobře. - Dobře. Uh...tak pojďme. 127 00:11:19,414 --> 00:11:21,329 otáčky motoru] 128 00:11:31,202 --> 00:11:33,552 Grossie, jsi zraněný? 129 00:11:33,595 --> 00:11:35,162 Ne. 130 00:11:35,899 --> 00:11:37,118 Ó. 131 00:11:37,162 --> 00:11:38,902 Nevím, co se stalo. 132 00:11:40,250 --> 00:11:41,947 Podívej, chybělo mi to. Nevadí ti to udělat znovu? 133 00:11:41,989 --> 00:11:44,035 Mám pravidlo, žádné přídavky. 134 00:11:44,077 --> 00:11:45,209 Ó. 135 00:11:45,252 --> 00:11:46,775 Hej, jak to, že kulháš? 136 00:11:46,818 --> 00:11:48,472 Znovu mě udeřil do kyčle. 137 00:11:48,515 --> 00:11:50,473 Staré fotbalové zranění. 138 00:11:50,516 --> 00:11:52,953 Nebojte se. Za chvíli budu v pořádku. 139 00:11:52,994 --> 00:11:55,345 Hej, poslouchejte, jděte do toho. Uh, doženeme to. 140 00:11:56,735 --> 00:11:58,346 Podívej, Grossie, nesnažte se kurz dokončit 141 00:11:58,388 --> 00:12:00,477 jestli jsi zraněný. 142 00:12:00,520 --> 00:12:02,435 Odjedu to za minutu. Žádný pot. 143 00:12:19,311 --> 00:12:21,008 Pojď, zvedneme to. 144 00:12:26,272 --> 00:12:28,274 Dobře, to je 30 babek dlužíš mi. 145 00:12:28,316 --> 00:12:31,450 A dva dny, pracuješ pro mě příští týden. 146 00:12:31,491 --> 00:12:33,232 Dohoda je dohoda. 147 00:12:33,275 --> 00:12:35,842 Jen přesvědč Getraera, a je uvnitř. 148 00:12:35,885 --> 00:12:37,495 věř mi. 149 00:12:37,538 --> 00:12:40,541 Vlastně... mohl jsi na prvním místě mi věřil. 150 00:12:40,582 --> 00:12:41,888 co tím myslíš? 151 00:12:41,930 --> 00:12:44,846 Vím kolik to pro Sindy znamená. 152 00:12:44,889 --> 00:12:46,151 Než jsi ke mně přišel, Plánoval jsem 153 00:12:46,194 --> 00:12:47,717 abych zahrál birdie sám. 154 00:12:47,759 --> 00:12:50,109 Zadarmo? 155 00:12:50,152 --> 00:12:52,023 Přijmeš moje peníze? 156 00:12:52,066 --> 00:12:53,763 Nikdy se nedívej na dárkového koně v ústech. 157 00:13:15,077 --> 00:13:16,383 "Hej, Grossie?" 158 00:13:17,860 --> 00:13:19,079 Jak je na tom kyčle? 159 00:13:19,122 --> 00:13:21,299 Sekundární artritický zánět 160 00:13:21,340 --> 00:13:22,820 kulového kloubu. 161 00:13:22,863 --> 00:13:24,213 Je to přechodné. Nějak to přijde... 162 00:13:24,255 --> 00:13:26,344 Přichází a odchází. 163 00:13:26,387 --> 00:13:27,953 Jo. 164 00:13:27,996 --> 00:13:29,258 Podívej, Grossie... 165 00:13:29,301 --> 00:13:31,651 ...tento úkol znamená pro mě hodně. 166 00:13:31,693 --> 00:13:32,868 Ale pokud nejste říkat pravdu.. 167 00:13:32,911 --> 00:13:34,652 Ukážu ti modřinu. 168 00:13:36,000 --> 00:13:38,350 Říkáš pravdu. 169 00:13:38,392 --> 00:13:39,871 Hej, Sindy! 170 00:13:39,915 --> 00:13:41,960 Tady jsou vaše věci. Radši se obleč. 171 00:13:42,003 --> 00:13:43,134 Díky. 172 00:13:50,485 --> 00:13:52,922 Podívej, já nevím co bylo v Grossmanově hlavě. 173 00:13:52,964 --> 00:13:55,315 Stáhl se, a to je privilegium dobrovolníka. 174 00:13:55,356 --> 00:13:58,446 Máme jiné motoristé, aby ho nahradili. 175 00:13:58,489 --> 00:14:00,360 Žádný není ženská motoristka 176 00:14:00,403 --> 00:14:01,795 ve státě Kalifornie. 177 00:14:01,838 --> 00:14:03,709 Oh, Sindy je dobrý důstojník. 178 00:14:03,752 --> 00:14:06,015 Jezdila na trailových kolech od jejích 16 let 179 00:14:06,057 --> 00:14:07,537 a kdyby byla na briefingu bych si vybral 180 00:14:07,580 --> 00:14:09,277 ji přes Grossmana na prvním místě. 181 00:14:09,320 --> 00:14:11,713 Prostě nejde odolat paní, že? 182 00:14:14,018 --> 00:14:16,629 Jo, tohle je průlom vždy toužila. 183 00:14:16,671 --> 00:14:18,890 Seržante, to je zvláštní povinnost. 184 00:14:18,933 --> 00:14:20,761 Nemění její stav. 185 00:14:20,803 --> 00:14:22,762 Nevybral jsem si ji, protože bylo cokoli, co chtěl. 186 00:14:22,804 --> 00:14:26,112 Bylo to proto, že jsem si ji myslel byl pro tuto práci nejlepší. 187 00:14:26,153 --> 00:14:28,895 Podívej, jestli ona.. 188 00:14:28,938 --> 00:14:30,461 Pokud udělá chybu.. 189 00:14:32,113 --> 00:14:33,680 ...lidé jdou aby se to zvětšilo. 190 00:14:33,722 --> 00:14:37,291 Půjdou dolů na tebe, na ni a na mě. 191 00:14:37,333 --> 00:14:39,073 Ty se držíš její krk ven. 192 00:14:39,116 --> 00:14:40,726 Přihlásila se dobrovolně. 193 00:14:40,769 --> 00:14:44,599 Podívej, Jone, Chci, aby tento program fungoval. 194 00:14:44,640 --> 00:14:47,948 Už je přitahování pozornosti. 195 00:14:49,208 --> 00:14:52,255 - Chci, aby to fungovalo. - Já taky. 196 00:14:52,296 --> 00:14:54,820 Podívej, jestli myslíš je něco, co dělám 197 00:14:54,863 --> 00:14:57,213 tím se to pokazí, Odstoupím, ano? 198 00:15:03,345 --> 00:15:04,998 Vezmi mě ke svému vůdci. 199 00:15:05,042 --> 00:15:07,305 No, tady kolem, kámo, já jsem vůdce. 200 00:15:07,347 --> 00:15:08,696 Neboj se, pozemšťane. 201 00:15:08,739 --> 00:15:10,175 Nechceme vám ublížit. 202 00:15:10,218 --> 00:15:12,176 Svatá makrelo! 203 00:15:12,219 --> 00:15:15,440 Vy stvoření jste oškliví. 204 00:15:15,481 --> 00:15:16,874 "Pojď, Sindy, jdeme." 205 00:15:16,916 --> 00:15:18,570 Uvidíme se, seržante. 206 00:15:21,179 --> 00:15:22,137 Hodně štěstí. 207 00:15:23,355 --> 00:15:24,530 Díky. 208 00:16:02,503 --> 00:16:05,071 Nikdy jsem se necítil tak prohnilý v mém životě. 209 00:16:05,896 --> 00:16:07,767 Jsem v boxech. 210 00:16:07,810 --> 00:16:10,465 Musím držet dietu, abych se zlepšil. 211 00:16:10,507 --> 00:16:12,640 To je toho. Už jsi tam byl. 212 00:16:29,386 --> 00:16:31,866 Co vy dva děláte? jen tak sedět? 213 00:16:31,909 --> 00:16:33,258 Sheila jde dolů, člověče. 214 00:16:33,301 --> 00:16:34,606 Bolí ji to. 215 00:16:37,041 --> 00:16:39,174 Měl sám sebe malá párty, ne? 216 00:16:39,216 --> 00:16:41,523 Hej, člověče, je čas na odpočinek. 217 00:16:49,395 --> 00:16:51,614 Verne, děláme andělský prach. 218 00:16:51,657 --> 00:16:53,006 Prodáváme andělský prach! 219 00:16:53,048 --> 00:16:55,094 My to nepoužíváme! 220 00:16:55,136 --> 00:16:58,096 Teď, když se nemůžeš postarat vaší staré paní, rozštěpte se! 221 00:16:58,138 --> 00:17:00,053 Dobře, dobře. 222 00:17:02,444 --> 00:17:03,924 Slyší mě? 223 00:17:03,967 --> 00:17:04,968 "Co?" 224 00:17:05,011 --> 00:17:06,360 Slyší mě? 225 00:17:06,403 --> 00:17:08,753 Jo, jsi srážím ji dolů, člověče. 226 00:17:11,101 --> 00:17:12,842 Verne.. 227 00:17:12,884 --> 00:17:14,451 ...máme dobrá věc, chlape. 228 00:17:14,494 --> 00:17:15,930 To je skvělá lokalita! 229 00:17:15,972 --> 00:17:19,236 Žádná auta, žádní policajti, nikdo. 230 00:17:19,278 --> 00:17:21,193 Děláme balík, člověče. 231 00:17:28,457 --> 00:17:30,677 Jen nechci žádného PCP šílence.. 232 00:17:30,718 --> 00:17:32,285 ...vyfukování mé dohody. 233 00:17:33,894 --> 00:17:36,680 Už žádné večírky, co? 234 00:17:36,721 --> 00:17:38,680 L-pojďme.. 235 00:17:38,722 --> 00:17:40,463 Vraťme se k práci. 236 00:17:43,203 --> 00:17:45,118 Chcete udělat další várka, zlato? 237 00:17:49,423 --> 00:17:52,077 Dobře. Zůstaneme v kontaktu vysílačkou 238 00:17:52,120 --> 00:17:53,687 Nyní pozor na oblast. 239 00:17:53,729 --> 00:17:55,775 Je plná mohylových mohyl a bahnité díry, co ne. 240 00:17:57,601 --> 00:18:00,081 Ne přesně to místo na nedělní výlet, jo? 241 00:18:00,124 --> 00:18:01,821 Pokud náhodou nejste horská koza. 242 00:18:03,995 --> 00:18:05,954 Jo. Dobře, teď, vezmeš podhůří. 243 00:18:05,996 --> 00:18:07,302 Vezmu Rabbit Canyon. 244 00:18:07,345 --> 00:18:09,390 Sindy, ty skaute údolí, dobře? 245 00:18:09,433 --> 00:18:10,434 Dobře. 246 00:18:10,476 --> 00:18:11,608 Jdeme. 247 00:18:55,237 --> 00:18:58,806 Vy a vaši kamarádi na kole jste za to zaplatím, pane. 248 00:18:58,847 --> 00:19:00,414 Dejte ruce nahoru! 249 00:19:04,023 --> 00:19:05,938 Přijeďte sem dřív Obracím své psy na tebe. 250 00:19:10,244 --> 00:19:13,247 Podívejte, uh...jsem policista. 251 00:19:13,288 --> 00:19:16,161 Nevypadejte jako jakýkoli policajt, kterého jsem kdy viděl. 252 00:19:16,203 --> 00:19:18,118 No tak, uklidněte psy. 253 00:19:20,204 --> 00:19:21,510 Spusťte zbraň. 254 00:19:24,816 --> 00:19:26,383 To je vše. 255 00:19:26,425 --> 00:19:27,731 Teď poslouchej, proč ne řekni mi, co se stalo? 256 00:19:27,773 --> 00:19:29,732 Jmenuji se důstojník Jon Baker. 257 00:19:29,774 --> 00:19:31,733 Zase jim to buší je to, co se stalo. 258 00:19:31,775 --> 00:19:33,690 Řvoucí tady kolem. 259 00:19:33,733 --> 00:19:36,213 Rozčiluji své psy, běhání po mých kuřatech. 260 00:19:36,256 --> 00:19:38,563 A právě teď protrhli mou zahradu. 261 00:19:38,605 --> 00:19:40,607 Podívejte se na můj hlávkový salát. 262 00:19:40,650 --> 00:19:43,392 Poslouchej, předpokládejme, že jsi vystřelil tu zbraň a někoho zasáhnout? 263 00:19:43,433 --> 00:19:45,304 No, je to jen nabité s kamennou solí. 264 00:19:45,347 --> 00:19:46,740 Kamenná sůl? 265 00:19:46,782 --> 00:19:49,306 Tedy kamenná sůl může lidi oslepit, zranit lidi. 266 00:19:49,349 --> 00:19:51,525 „A ty jsi ten pravý to by bylo zatčeno.“ 267 00:19:51,568 --> 00:19:53,483 No, mám právo k ochraně mého majetku. 268 00:19:53,525 --> 00:19:56,267 Ne, ne s extrémní síla. Ne s pistolí. 269 00:19:56,308 --> 00:19:57,788 chci říct, chránit svůj život, ano. 270 00:19:57,831 --> 00:20:01,182 Ale zákon říká chránit svůj majetek, ne. 271 00:20:01,224 --> 00:20:03,139 No, co mám dělat, nechat je zničit místo? 272 00:20:03,182 --> 00:20:05,576 Hej, podívej, zkusíme to abych tomu zabránil, ano? 273 00:20:05,617 --> 00:20:06,705 Ale nepoužívejte tu zbraň, Chci říct, budeš 274 00:20:06,749 --> 00:20:07,967 "znič si celý život." 275 00:20:09,837 --> 00:20:11,447 Dobře, jakou cestou šli? 276 00:20:11,490 --> 00:20:12,534 Kam vždy chodí. 277 00:20:12,578 --> 00:20:14,318 Nahoře v kopcích. 278 00:20:14,361 --> 00:20:17,538 Příště budu postav na ně mé psy. 279 00:20:17,580 --> 00:20:19,495 příště zavolej policii, jo? 280 00:20:45,767 --> 00:20:48,726 No, to dostane staré šťávy teče, že? 281 00:20:48,768 --> 00:20:50,160 Pojďme na ten svah tam na východ 282 00:20:50,204 --> 00:20:51,684 a udělat nějaké skoky mimo naklonění. 283 00:20:51,726 --> 00:20:52,945 Dobře. Jdeme. 284 00:21:04,645 --> 00:21:06,821 Nacházíte se v omezené oblasti. 285 00:21:06,864 --> 00:21:08,605 Mohu nějaké vidět identifikaci, prosím? 286 00:21:10,082 --> 00:21:12,433 Aha, měl bys to vědět že tohle je moje země. 287 00:21:12,475 --> 00:21:14,216 Vlastním všech 20 akrů. 288 00:21:15,998 --> 00:21:18,174 Je to krásné. Gratuluji. 289 00:21:18,217 --> 00:21:20,175 Nějaké ID, prosím. 290 00:21:20,218 --> 00:21:24,222 Jsem Walter Dunlap. Zvoní to, důstojníku? 291 00:21:24,263 --> 00:21:26,701 - Radní Dunlap. - Správně. 292 00:21:26,742 --> 00:21:30,485 A jestli někdo ano vnikneš sem, jsi to ty. 293 00:21:30,527 --> 00:21:33,704 Neřekl jsem překročení, radní. 294 00:21:33,746 --> 00:21:35,269 Identifikaci, prosím. 295 00:21:35,312 --> 00:21:37,270 koleduješ si o potíže, víš to? 296 00:21:37,313 --> 00:21:40,098 abych ti řekl pravdu, Pane Dunlape, nemusím prosit. 297 00:21:40,140 --> 00:21:42,490 Zdá se, že potíže mají způsob, jak mě najít. 298 00:21:42,533 --> 00:21:45,100 Nyní prosím, pojďme mít vaši identifikaci. 299 00:21:46,143 --> 00:21:48,014 Dobře. 300 00:21:48,057 --> 00:21:50,973 A na oplátku vezmu vaše jméno a číslo odznaku. 301 00:21:53,146 --> 00:21:56,366 Oba budou na citaci, pane. 302 00:21:56,409 --> 00:21:58,106 Na to nemáte právo. 303 00:21:58,149 --> 00:22:00,238 A ty nemáš právo jezdit v omezeném prostoru. 304 00:22:00,280 --> 00:22:02,239 Jste znepokojující zvířata přirozená pro tuto oblast. 305 00:22:02,281 --> 00:22:03,500 Trháš povodí. 306 00:22:03,543 --> 00:22:05,370 Můžete začít oheň právě teď. 307 00:22:05,413 --> 00:22:07,850 Mohl bys způsobit blesková povodeň, když prší.. 308 00:22:07,893 --> 00:22:09,416 ...na vašem pozemku, pane Dunlape. 309 00:22:09,459 --> 00:22:11,373 Myslím, že to nechceš. 310 00:22:11,416 --> 00:22:13,287 Jdu tě usmažit za tohle, chlape. 311 00:22:13,330 --> 00:22:14,505 To ti slibuji. 312 00:22:14,548 --> 00:22:16,941 Se vší úctou, radní.. 313 00:22:16,984 --> 00:22:19,595 ...jestli se můžu smažit za to, že dělám svou práci 314 00:22:19,637 --> 00:22:22,204 Klidně bych se převalil když skončím na jedné straně. 315 00:22:26,771 --> 00:22:28,338 Teď prosím. 316 00:22:28,380 --> 00:22:30,295 Najděte si správnou oblast pro jízdu. 317 00:22:49,564 --> 00:22:52,044 To je kruté. Harry, přestaň! 318 00:23:07,442 --> 00:23:09,183 Hej, to je dost! 319 00:23:12,097 --> 00:23:13,402 Hej, co jsi? 320 00:23:13,445 --> 00:23:15,099 Něco z "Star Wars?" 321 00:23:17,881 --> 00:23:19,317 Vy jste policista? 322 00:23:19,361 --> 00:23:20,884 Jo, dálniční hlídka. 323 00:23:24,668 --> 00:23:27,105 Chci, abys věděl, jestli bych to udělal věděl, jaký je to chlap 324 00:23:27,147 --> 00:23:29,498 nikdy bych to neudělal pojď s ním ven. 325 00:23:29,539 --> 00:23:31,628 Poslouchejte, jste oba jízda v omezeném prostoru. 326 00:23:31,671 --> 00:23:33,586 Máš nějaký druh identifikace? 327 00:23:44,720 --> 00:23:46,461 Znáte zničeného jezdce ženská nákladní zahrada 328 00:23:46,504 --> 00:23:48,636 není to tak dávno. Nebylo to odsud moc daleko. 329 00:23:48,679 --> 00:23:50,507 Vlastně roztrhaný její hlávkový salát. 330 00:23:51,768 --> 00:23:55,554 Byl jsem tam. Řekl jsem mu, aby to nedělal. 331 00:23:55,595 --> 00:23:58,293 - Hej, teď se podívej-- - Ahoj, teď. Počkejte chvíli. 332 00:23:58,335 --> 00:24:00,816 Musíte vyrovnat skóre s tou rančovou ženou. 333 00:24:10,428 --> 00:24:12,343 Nechceš? moje jméno a adresa? 334 00:24:14,169 --> 00:24:16,084 Pro...kdybys mě potřeboval později. 335 00:24:17,301 --> 00:24:19,216 Uh, jasně, ano. ehm.. 336 00:24:19,258 --> 00:24:21,696 Proč za mnou oba nejdete na ranč, ano? 337 00:24:21,738 --> 00:24:22,870 Dobře. 338 00:24:37,919 --> 00:24:40,095 Někdo jde trochu moc blízko. 339 00:24:40,138 --> 00:24:41,443 No tak, Verne. 340 00:24:41,486 --> 00:24:43,009 Pojďme ho utéct. 341 00:25:17,111 --> 00:25:18,112 Je tam dole. 342 00:25:18,156 --> 00:25:19,157 "Vypadá to, že je vyzdobený" 343 00:25:19,199 --> 00:25:20,592 "na motokrosový turnaj." 344 00:25:20,635 --> 00:25:22,593 S odznakem a zbraní? 345 00:25:22,636 --> 00:25:24,507 To je CHP helma, kamaráde. 346 00:25:24,550 --> 00:25:26,682 Je tady policajt? 347 00:25:26,725 --> 00:25:29,510 Jako u šerifa off-roadový tým v San Diegu. 348 00:25:29,553 --> 00:25:31,598 Radši ho dostaneme odsud, člověče. 349 00:25:31,641 --> 00:25:33,512 Ochlaďte to. 350 00:25:33,555 --> 00:25:35,469 Podívejme se, co dělá jako první. 351 00:25:38,731 --> 00:25:40,646 Hej, Coby, to je svině! 352 00:25:43,081 --> 00:25:44,212 Medvědice. 353 00:25:46,212 --> 00:25:48,127 Pojďme vést ta malá dáma odtud. 354 00:28:19,633 --> 00:28:21,504 Sindy, co se stalo? Jak jsi se rozlil? 355 00:28:21,546 --> 00:28:23,505 Nevylila jsem. Odpočíval jsem. 356 00:28:23,547 --> 00:28:25,201 Ó. 357 00:28:25,244 --> 00:28:27,681 Ty a kolo, co? 358 00:28:27,723 --> 00:28:29,246 Dobře, dobře, Pronásledoval jsem motorkáře 359 00:28:29,288 --> 00:28:31,247 a zastřelil mě výkop předního kola. 360 00:28:35,030 --> 00:28:37,772 Ooh, velmi starý a velmi špinavý trik. 361 00:28:40,120 --> 00:28:41,600 No, překvapil mě. 362 00:28:43,818 --> 00:28:45,994 Nech mě se raději podívat u toho kotníku. Může být.. 363 00:28:46,036 --> 00:28:47,777 Ponch. 364 00:28:47,820 --> 00:28:49,604 Podívej.. 365 00:28:49,647 --> 00:28:51,170 ...mé city jsou zraněné 366 00:28:51,212 --> 00:28:53,084 Jsem na toho chlapa naštvaná.. 367 00:28:53,126 --> 00:28:54,432 ...a moje hrdost je rozbitá. 368 00:28:54,474 --> 00:28:56,433 Tak na mě nemluv o můj kotník. 369 00:28:58,259 --> 00:28:59,390 Dobře. 370 00:29:17,355 --> 00:29:20,053 Podívejte, uh, jak byste, lidi rád si zakousneš k jídlu? 371 00:29:20,096 --> 00:29:21,793 Dnes večer ne, Jone. 372 00:29:23,706 --> 00:29:24,838 Dobře, budu odevzdejte je nyní. 373 00:29:24,880 --> 00:29:25,881 Uvidíme se později, ano? 374 00:29:25,924 --> 00:29:27,273 - Tak dlouho. - Uvidíme se. 375 00:29:33,797 --> 00:29:36,234 Jak se máš... víš co? 376 00:29:36,277 --> 00:29:37,800 Bolí jako ďábel. 377 00:29:37,843 --> 00:29:39,888 Ale dám trochu tepla na to, až přijdu domů. 378 00:29:39,931 --> 00:29:41,541 Myslíš, že můžeš odejít? 379 00:29:41,583 --> 00:29:44,412 Nevím. Vešel jsem dovnitř. 380 00:29:44,455 --> 00:29:46,718 Ano. Měli jsme štěstí nebyli jsme vidět. 381 00:29:46,760 --> 00:29:48,544 No, co navrhuješ? 382 00:29:52,024 --> 00:29:54,200 'Hej! "Hej!" 383 00:29:54,241 --> 00:29:58,202 Udělejte cestu pro expres stezka týmu! 384 00:29:58,243 --> 00:29:59,288 Hurá! Páni! 385 00:30:00,723 --> 00:30:01,985 Ahoj, seržante. víš, prostě dobrý pocit. 386 00:30:02,028 --> 00:30:03,029 Mějte se hezky. 387 00:30:03,072 --> 00:30:04,900 Ha ha! Víš. 388 00:30:10,815 --> 00:30:13,078 Chtěli byste se svézt? 389 00:30:13,120 --> 00:30:14,774 Žádný? Dobře. Dobře. Uh... 390 00:30:14,817 --> 00:30:16,689 Prostě budu dejte židli zpět. 391 00:30:17,470 --> 00:30:18,776 Ha ha! Uvidíme se. 392 00:30:31,259 --> 00:30:32,652 Dobře, milady. 393 00:30:32,695 --> 00:30:34,609 Večeře...se podává. 394 00:30:37,132 --> 00:30:40,396 "Víš, opravdu jsem mohl." to všechno jsem udělal sám.“ 395 00:30:40,437 --> 00:30:43,179 Ale oceňuji pomoc. Díky. 396 00:30:43,222 --> 00:30:45,224 Hej, když na to přijde vaření mražených večeří 397 00:30:45,265 --> 00:30:47,746 Jsem odborník. 398 00:30:47,789 --> 00:30:49,442 Jak je na tom kotník? 399 00:30:49,485 --> 00:30:51,530 Téměř připraven na diskotékovou houpačku. 400 00:30:53,313 --> 00:30:56,403 Legrační, nikdy jsem se pořádně nedíval před tvou nahou nohou. 401 00:30:57,315 --> 00:30:59,447 Je tak jemný, tak růžový.. 402 00:31:00,359 --> 00:31:01,796 ...tak oteklé. 403 00:31:01,839 --> 00:31:03,275 já vím. 404 00:31:03,318 --> 00:31:04,754 už to začíná abych se teď uvolnil. 405 00:31:04,797 --> 00:31:06,189 tak to namočím, když budeme jíst. 406 00:31:06,232 --> 00:31:07,929 A, uh, odejdu z toho později, to je vše. 407 00:31:09,321 --> 00:31:10,670 Očekávat někoho? 408 00:31:26,198 --> 00:31:28,070 Hej. 409 00:31:28,112 --> 00:31:29,635 - Ahoj. Jsem to jenom já. - Ahoj, Jone. 410 00:31:31,113 --> 00:31:32,724 Sindy mě pozvala dál k zakousnutí. 411 00:31:32,766 --> 00:31:35,377 Pak jdu domů. 412 00:31:35,420 --> 00:31:38,379 Jo. Jak špatné to je, Sindy? 413 00:31:38,421 --> 00:31:41,076 Jak špatné je co? 414 00:31:41,118 --> 00:31:44,034 Pojď. Snažil ses o to schovej to kulhání celé odpoledne. 415 00:31:45,425 --> 00:31:48,123 Jon.. 416 00:31:48,165 --> 00:31:49,775 ...trochu se rozlila. 417 00:31:49,818 --> 00:31:51,602 Kdokoli by mohl dostat únik. 418 00:31:51,644 --> 00:31:53,342 Dokonce Grossman? 419 00:31:53,384 --> 00:31:54,864 Grossman? 420 00:31:54,908 --> 00:31:56,779 Předstírat, že kulhá? 421 00:31:56,822 --> 00:31:58,388 Předstírat? 422 00:32:12,959 --> 00:32:13,960 Podívej, Sindy. 423 00:32:14,003 --> 00:32:15,482 Všichni jsme tě chtěli do týmu. 424 00:32:15,526 --> 00:32:17,963 Chci říct, to je základ. 425 00:32:18,005 --> 00:32:19,571 Ale jak moc je to špatné? 426 00:32:19,614 --> 00:32:21,834 budu zítra na koni, žádný pot. 427 00:32:21,876 --> 00:32:23,791 Jo, možná. 428 00:32:23,834 --> 00:32:25,966 Ukaž, jak chodíš. 429 00:32:26,009 --> 00:32:27,314 Bojíš se o mě? 430 00:32:27,357 --> 00:32:29,272 nebo jak tým vyjde zítra? 431 00:32:29,314 --> 00:32:30,838 Oh, no tak. Neptej se na takovou otázku. 432 00:32:30,881 --> 00:32:32,622 Musím je vzít v úvahu oba. 433 00:32:32,664 --> 00:32:34,797 Chci říct, hrajeme o dost vysoké sázky tam venku. 434 00:32:34,839 --> 00:32:36,275 Vidíte, je to hra, tým. 435 00:32:36,318 --> 00:32:37,885 Jen kvůli tvému egu zapojen, proto. 436 00:32:37,928 --> 00:32:39,451 Dobře, možná je to moje ego, dobře? 437 00:32:39,493 --> 00:32:41,104 Ale možná tvé ego ovlivňující váš úsudek. 438 00:32:41,146 --> 00:32:42,713 Jone, počkej chvíli! Když se na minutu zamyslíš... 439 00:32:42,756 --> 00:32:44,670 Čas! 440 00:32:44,713 --> 00:32:46,236 Dobře? Trochu času. 441 00:32:48,541 --> 00:32:51,370 To jen když někdo nemá dostatek ega 442 00:32:51,412 --> 00:32:53,501 že se dostane do problémů snaží se to najít. 443 00:32:53,544 --> 00:32:55,676 "A teď, co se děje?" s trochou ega?“ 444 00:32:55,718 --> 00:32:57,589 - Správně. - Jon má nárok. 445 00:32:57,632 --> 00:32:59,242 Trailový tým byl jeho nápad. 446 00:32:59,285 --> 00:33:01,461 Jste v týmu stop byl jeho nápad. 447 00:33:01,503 --> 00:33:04,376 A celé Sacramento sleduje. 448 00:33:04,418 --> 00:33:06,333 A Jone.. 449 00:33:06,376 --> 00:33:07,986 ...kdyby to neudělala Sindy má zdravé ego, ona... 450 00:33:08,029 --> 00:33:12,076 Dobře, drž se. Dobře, uznávám. Ego. 451 00:33:12,118 --> 00:33:14,555 Když nemůžu táhnout moje vlastní váha zítra 452 00:33:14,596 --> 00:33:17,077 Já tam nebudu. 453 00:33:17,120 --> 00:33:18,512 Dobře. 454 00:33:18,555 --> 00:33:20,470 Teď pro mého přítele Sindy Cahill. 455 00:33:22,296 --> 00:33:23,819 Nech mě vidět tě chodit, dobře? 456 00:33:36,303 --> 00:33:39,219 Dobře. Teď budeš jít se mnou k doktorovi? 457 00:33:39,260 --> 00:33:41,175 Dej mi pantofle a ponožku. 458 00:33:47,569 --> 00:33:50,093 Grossman vycouval, abych mohl vzal úkol, ne? 459 00:33:54,224 --> 00:33:57,531 No, on a Ponch myslel, že je to tajemství 460 00:33:57,574 --> 00:34:00,316 takže, uh...neděkuj mu, co? 461 00:34:07,013 --> 00:34:08,754 Dobrá věc! 462 00:34:08,797 --> 00:34:10,059 Potím se a otročím v kuchyni 463 00:34:10,101 --> 00:34:11,668 a ona vzlétne s jiným chlapem. 464 00:34:33,938 --> 00:34:35,287 851, co? 465 00:34:37,332 --> 00:34:38,333 Jak je na tom kotník? 466 00:34:38,375 --> 00:34:40,073 - Horké věci. - Dobře. 467 00:34:40,115 --> 00:34:43,292 Žádné těžké akce nebo zavoláte o pomoc dnes, ano? 468 00:34:43,334 --> 00:34:44,596 Dobře. 469 00:34:44,639 --> 00:34:46,772 Jone, díky za to, že mě nenahradí. 470 00:34:46,814 --> 00:34:48,076 Oh, neděkuj mi. Děkuji doktorovi. 471 00:34:48,119 --> 00:34:49,381 Tedy jedno špatné slovo 472 00:34:49,424 --> 00:34:51,905 byl bys sedí u stolu. 473 00:34:51,947 --> 00:34:54,428 Právo. Pořád zapomínám máš srdce z kamene. 474 00:35:08,563 --> 00:35:11,566 Ten ženský čiper málem vyběhl Cobe na strom 475 00:35:11,608 --> 00:35:13,610 dokud neměl štěstí a dostal se pryč. 476 00:35:14,915 --> 00:35:16,655 Legrační. Jaká scéna. 477 00:35:18,177 --> 00:35:20,309 Vyhodím vás oba pokud to nesrazíš. 478 00:35:22,222 --> 00:35:24,137 Hej, všechno je v pohodě, Cobe. 479 00:35:25,136 --> 00:35:27,182 Co vůbec děláš? 480 00:35:27,224 --> 00:35:29,618 co to dělám? 481 00:35:29,660 --> 00:35:33,316 Myslíte, co dělám s mým tlumičem, Cobe? 482 00:35:33,358 --> 00:35:34,359 Jo. 483 00:35:34,401 --> 00:35:36,751 No, to vám povím. 484 00:35:36,794 --> 00:35:39,318 Připravuji malé překvapení pro tu medvědici. 485 00:35:39,361 --> 00:35:41,319 Mám lapač jisker vše zmanipulované 486 00:35:41,362 --> 00:35:45,496 takže vše, co děláte, je spravedlivé sáhněte dolů a vytáhněte ji. 487 00:35:45,537 --> 00:35:49,454 Pamatuj si, o čem jsi říkal pěkný, tichý provoz, cobe? 488 00:35:49,495 --> 00:35:51,976 Teď nenech trochu chmýří štěpkovače 489 00:35:52,019 --> 00:35:53,672 dostat se ti pod kůži. 490 00:35:53,715 --> 00:35:56,631 Oh, ona přijde zase po mně. 491 00:35:56,672 --> 00:35:59,414 Jen tentokrát jsem dostal pro ni malé překvapení. 492 00:36:01,110 --> 00:36:02,981 Coby, nestřílejte tady! 493 00:36:03,024 --> 00:36:04,808 Éter by mohl explodovat! 494 00:38:04,951 --> 00:38:06,779 Tak to jsi zase ty. 495 00:38:06,821 --> 00:38:09,389 Oh, opravdu jsi tentokrát to pokazilo, kamaráde. 496 00:38:09,431 --> 00:38:11,215 Vytáhnu tě nahoru o poplatcích. 497 00:38:11,258 --> 00:38:14,914 Nejprve obtěžování a pak úmyslně zaútočit. 498 00:38:14,955 --> 00:38:17,479 Chci ti něco ukázat, Pane Dunlape. Pojďte se mnou. 499 00:38:19,479 --> 00:38:20,611 Hej, nemusí. 500 00:38:20,653 --> 00:38:22,568 Ne, ne, já se o něj postarám, zlato. 501 00:38:24,917 --> 00:38:27,484 budu vyždímej tě do sucha, chlape. 502 00:38:27,527 --> 00:38:30,617 Ptám se tě hezkým způsobem, Pane Dunlape. Následuj mě. 503 00:38:30,658 --> 00:38:32,443 co jsi? snažíš se sem přitáhnout? 504 00:38:32,485 --> 00:38:34,835 Chci, abys viděl, kam chceš pryč, kdybych tě nevyhodil. 505 00:38:41,620 --> 00:38:43,665 Neobtěžoval jste se zkontrolovat takže jsi možná skočil 506 00:38:43,708 --> 00:38:46,015 na jiném motorkáři nebo nějaké děti na pikniku. 507 00:38:46,057 --> 00:38:48,973 Ale v tomto případě ano jen jsi se zabil. 508 00:38:49,015 --> 00:38:50,930 A možná vaše přítelkyně. 509 00:38:55,757 --> 00:38:57,194 Nevím o co se snažíš dokázat, pane Dunlape, ale-- 510 00:38:57,236 --> 00:38:58,411 Nyní poslouchejte, důstojníku... 511 00:38:58,454 --> 00:39:00,891 Ne, poslouchejte, pane radní 512 00:39:00,934 --> 00:39:04,154 Zjistil jsem, že jedeš dovnitř omezenou oblast ještě jednou 513 00:39:04,196 --> 00:39:06,328 skončíš v centru města. Je to srozumitelné? 514 00:39:53,393 --> 00:39:55,743 Hej, Cobe, to je medvědí máma. 515 00:40:02,397 --> 00:40:04,094 Trail 3, toto je Trail 5. 516 00:40:04,137 --> 00:40:05,703 'Našel jsem opuštěný statek" 517 00:40:05,747 --> 00:40:07,096 s cyklostezkami kolem něj. 518 00:40:07,139 --> 00:40:10,098 Toto je Trail 3. Uh, kolik je tvých 10 519 00:40:10,140 --> 00:40:12,098 Malé údolí na západ z Wagnerova hřebene. 520 00:40:12,141 --> 00:40:15,057 10-4, Trail 5. Jen udržovat dohled. Jsem na cestě. 521 00:40:33,151 --> 00:40:34,500 Je tam někdo? 522 00:40:36,630 --> 00:40:38,632 Možná volala o pomoc. Vystřihuji. 523 00:40:38,675 --> 00:40:40,329 No a co Sheila a já? 524 00:40:40,371 --> 00:40:42,721 Zabere mi to další pět minut na opravu kola. 525 00:40:42,764 --> 00:40:44,026 "Pět minut?" 526 00:40:44,069 --> 00:40:45,984 Už budu dávno pryč za pět minut. 527 00:40:48,506 --> 00:40:50,247 Rozdělte se, když můžete. 528 00:40:50,289 --> 00:40:51,725 Máš naši skrýš? 529 00:41:19,303 --> 00:41:21,175 - Někdo jde! - Dobře, jsem připraven. 530 00:41:21,217 --> 00:41:22,479 Pojď, jdeme, jdeme. 531 00:41:26,306 --> 00:41:27,438 Vydrž. 532 00:41:50,883 --> 00:41:52,189 jsi v pořádku? 533 00:41:53,971 --> 00:41:56,278 Hej, no tak. Proč nevstaneš? 534 00:41:56,320 --> 00:41:58,931 Dovolte mi, abych vám pomohl. 535 00:41:58,974 --> 00:42:00,889 Tady to je. V klidu. 536 00:42:55,305 --> 00:42:56,784 Zvládneš to? Dostanu ho. 537 00:42:56,827 --> 00:42:58,742 Ne, vy to zvládnete. Je můj. 538 00:43:46,806 --> 00:43:48,547 Dobře, polož levou ruku na vaší hlavě. 539 00:44:10,079 --> 00:44:11,384 Andělský prach. 540 00:44:15,429 --> 00:44:17,300 Ďábelská špína, co? 541 00:44:17,343 --> 00:44:18,692 Jdeme. 542 00:44:33,699 --> 00:44:35,004 Podívej, víš, máme být tým. 543 00:44:35,047 --> 00:44:36,353 Měli bychom spolupracovat. 544 00:44:36,395 --> 00:44:38,005 Mohl jsem pomoci buď jeden z vás 545 00:44:38,048 --> 00:44:39,745 ale nikdo mi nevolal, nikdo nepožádal o pomoc. 546 00:44:39,788 --> 00:44:41,920 Vy oba jen vzlétl na vlastní pěst. 547 00:44:41,963 --> 00:44:44,313 No, kde jsi byl, statečný kapitán? 548 00:44:44,356 --> 00:44:45,835 No, byl jsem, uh, zaneprázdněn. 549 00:44:45,878 --> 00:44:47,009 'A ty jsi nechtěl přestat' 550 00:44:47,053 --> 00:44:48,446 "použít vaše rádia" 551 00:44:48,488 --> 00:44:50,273 protože možná máš ztratili své podezřelé. 552 00:44:50,315 --> 00:44:51,577 A to by vypadalo špatně. 553 00:44:51,620 --> 00:44:52,882 zejména když jsi tady 554 00:44:52,924 --> 00:44:55,275 s mužem tak výkonným, jako jsem já. 555 00:44:55,317 --> 00:44:57,667 Myslím, že máte oba další útok ega. 556 00:45:00,798 --> 00:45:02,278 Jsem ráda, že se mám tak dobře. 557 00:45:02,320 --> 00:45:03,887 Já ten problém nemám. 558 00:45:10,455 --> 00:45:12,370 - "Jo." - "Hej, důstojníci." 559 00:45:13,978 --> 00:45:15,632 Jen jsem si myslel chtěl bys vědět 560 00:45:15,674 --> 00:45:17,459 divize je velmi spokojená se svou prací. 561 00:45:17,501 --> 00:45:19,503 Ceny chvályhodné zpráva o incidentu. 562 00:45:19,546 --> 00:45:20,808 Dívka se obrátila na státní důkazy 563 00:45:20,851 --> 00:45:22,288 tak máme kluky.. 564 00:45:22,330 --> 00:45:24,550 a pár mrtvých kupujících. 565 00:45:24,592 --> 00:45:27,204 Takže to asi znamená všechny volné konce jsou svázané, co? 566 00:45:27,245 --> 00:45:29,943 Ne tak docela. 567 00:45:29,986 --> 00:45:32,641 Radní Dunlap chce tě vidět v mé kanceláři. 568 00:45:34,509 --> 00:45:37,077 Proč to vždycky bylo aby pršelo na můj průvod, co? 569 00:45:44,384 --> 00:45:45,733 Dobré odpoledne. 570 00:45:47,429 --> 00:45:48,778 Bylo. 571 00:45:52,997 --> 00:45:56,131 Bylo to špatně, co jsem udělal druhý den v kopcích. 572 00:45:57,694 --> 00:46:00,088 Já, uh, měl bych tak to přiznal.. 573 00:46:01,218 --> 00:46:02,741 ...tobě i sobě. 574 00:46:05,089 --> 00:46:06,830 Ale ta dívka tam byla. 575 00:46:11,179 --> 00:46:13,660 Moje žena se se mnou rozvedla asi před rokem. 576 00:46:13,702 --> 00:46:16,401 Posouvám se k 50. 577 00:46:16,442 --> 00:46:19,184 To je půl století, víte. 578 00:46:19,227 --> 00:46:22,795 Oh, to je, uh, to ego, to je ono. 579 00:46:24,707 --> 00:46:26,405 byl jsem.. 580 00:46:26,447 --> 00:46:29,189 Snažil jsem se dokázat Teď jsem na tom stejně dobře 581 00:46:29,231 --> 00:46:31,494 jako jsem vždy byl. 582 00:46:31,536 --> 00:46:32,885 Můžeš, uh.. 583 00:46:34,495 --> 00:46:37,019 Umím se vcítit s tím, radní. 584 00:46:37,060 --> 00:46:38,366 Vcítit se, to je ono. 585 00:46:38,410 --> 00:46:40,455 To je, to je přesně správné slovo. 586 00:46:53,981 --> 00:46:57,115 Oh, jistě víš jak vyhodit krásný východ. 587 00:47:15,383 --> 00:47:16,515 Páni. 588 00:47:16,557 --> 00:47:18,342 Vykopej tu Monu Lisu. 589 00:47:18,384 --> 00:47:21,126 „Zajímalo by mě kdo ona čeká.“ 590 00:47:21,169 --> 00:47:22,735 Oh, uh.. 591 00:47:22,778 --> 00:47:25,128 ...asi nějaké, uh, pohledný mladý týpek 592 00:47:25,171 --> 00:47:28,478 s neodolatelnou osobnost, šarm, macho. 593 00:47:29,390 --> 00:47:30,739 Ahoj, Jone! 594 00:47:34,131 --> 00:47:35,393 Promiňte. 595 00:47:35,443 --> 00:47:39,993 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0